1
00:00:02,303 --> 00:00:04,272
„Cheers”Este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:07,808 --> 00:00:09,610
Tinere, o bere, te rog.

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,614
Hei, ai început
TV duminica dimineata,
nu-i asa?

4
00:00:13,681 --> 00:00:14,715
Într-adevăr.

5
00:00:14,782 --> 00:00:16,884
Ești, uh...
David Brinkley?

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,120
Nu.
Sam Donaldson?

7
00:00:19,187 --> 00:00:20,754
Dă-mi o pauză.

8
00:00:22,356 --> 00:00:23,391
Oh.

9
00:00:23,457 --> 00:00:25,093
Nu tu ești tipul?
Cine păstrează

10
00:00:25,159 --> 00:00:26,527
„Doamnele superbe
de lupte"

11
00:00:26,594 --> 00:00:29,163
De la sfâşierea fiecăruia
Altul i-a scos părul?

12
00:00:29,230 --> 00:00:30,431
Ai putea spune asta.

13
00:00:30,498 --> 00:00:34,068
Oh, omule.
Banii tăi
Nu e bine aici.

14
00:00:34,135 --> 00:00:36,370
De fapt,
Eu sunt John Mclaughlin.

15
00:00:36,437 --> 00:00:38,172
Eu sunt moderatorul
A unei mese rotunde politice

16
00:00:38,239 --> 00:00:39,940
Numit „Grupul Mclaughlin”.

17
00:00:40,007 --> 00:00:42,410
Oh. Ei bine,
Asta va fi 2,50.

18
00:00:48,516 --> 00:00:50,951
* croindu-ți drumul
În lumea de azi*

19
00:00:51,018 --> 00:00:54,122
*ia tot ce ai*

20
00:00:54,188 --> 00:00:56,457
* iau o pauză
Din toate grijile tale*

21
00:00:56,524 --> 00:00:59,593
*cu siguranta ar ajuta foarte mult*

22
00:00:59,660 --> 00:01:04,132
* nu ți-ar plăcea
Să scape? *

23
00:01:05,399 --> 00:01:08,302
*uneori vrei sa mergi*

24
00:01:08,369 --> 00:01:12,573
* unde toată lumea
Îți știe numele*

25
00:01:12,640 --> 00:01:17,645
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

26
00:01:17,711 --> 00:01:20,314
* vrei să fii
Unde poți vedea *

27
00:01:20,381 --> 00:01:22,916
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

28
00:01:22,983 --> 00:01:24,352
* vrei sa fi *

29
00:01:24,418 --> 00:01:28,522
* unde toată lumea
Îți știe numele*

30
00:01:28,589 --> 00:01:30,924
* vrei sa mergi
Unde știu oamenii *

31
00:01:30,991 --> 00:01:33,161
*oamenii sunt toți la fel*

32
00:01:33,227 --> 00:01:34,628
* vrei sa mergi *

33
00:01:34,695 --> 00:01:38,799
* unde toată lumea
Îți știe numele*

34
00:01:43,904 --> 00:01:46,207
[aplauze]

35
00:02:04,725 --> 00:02:06,093
Bună seara.

36
00:02:06,160 --> 00:02:08,095
Bun venit la „Cheers 200”.

37
00:02:08,162 --> 00:02:09,663
Eu sunt John Mclaughlin.

38
00:02:09,730 --> 00:02:12,065
Un pic mai mult
Decat acum opt ani,

39
00:02:12,132 --> 00:02:14,101
Un pseudo intelectual
Student universitar

40
00:02:14,168 --> 00:02:16,437
A intrat într-un bar
[telefonul sună]

41
00:02:16,504 --> 00:02:18,606
Și întâlnit
Un alcoolic în recuperare

42
00:02:18,672 --> 00:02:21,575
Fost ulcior de relief
Pentru Boston Red Sox.

43
00:02:21,642 --> 00:02:24,478
Buna ziua? Sam?

44
00:02:26,247 --> 00:02:28,316
esti Sam?

45
00:02:28,382 --> 00:02:30,651
[înfundat] da.
Da, el este aici.

46
00:02:30,718 --> 00:02:31,919
Cineva pe nume Vicki.

47
00:02:31,985 --> 00:02:33,554
Nu, nu, nu, nu, nu.

48
00:02:33,621 --> 00:02:36,490
Nu, ea știe că ești aici.

49
00:02:36,557 --> 00:02:37,891
I-am spus că ești aici.

50
00:02:37,958 --> 00:02:40,127
Ei bine--

51
00:02:40,194 --> 00:02:42,596
Acum, uite.

52
00:02:43,831 --> 00:02:45,199
Îmi pare rău. M-am înșelat.

53
00:02:45,266 --> 00:02:48,168
Trebuia să iasă afară. Unde?

54
00:02:48,236 --> 00:02:51,138
Ei bine, uh...

55
00:02:51,205 --> 00:02:53,241
Cred că ceea ce s-a întâmplat este,

56
00:02:53,307 --> 00:02:55,443
El, uh... El avea...

57
00:02:55,509 --> 00:02:57,711
Trebuia să meargă la cursul de mimă.

58
00:03:00,314 --> 00:03:04,485
Săptămâna aceea, America
Era extrem de dezinteresat.

59
00:03:04,552 --> 00:03:07,321
„Noroc” pe locul 77

60
00:03:07,388 --> 00:03:10,958
Dintr-un posibil 77
Emisiuni de televiziune.

61
00:03:11,024 --> 00:03:12,926
Sezonul trecut,

62
00:03:12,993 --> 00:03:16,497
A fost numărul unu
Emisiune de televiziune în America.

63
00:03:16,564 --> 00:03:17,931
Pe aceasta,

64
00:03:17,998 --> 00:03:21,269
Prilejul a 200-a
Episodul din „Noroc”,

65
00:03:21,335 --> 00:03:22,870
Vom arăta

66
00:03:22,936 --> 00:03:25,406
Unele dintre numeroasele momente importante
Și lumini slabe

67
00:03:25,473 --> 00:03:28,742
Din primele 199 de episoade,

68
00:03:28,809 --> 00:03:31,679
La fel și vorbirea
Pentru inițiatori,

69
00:03:31,745 --> 00:03:34,815
Distribuția,
Și actualii îngrijitori

70
00:03:34,882 --> 00:03:36,484
De micul bar din Boston

71
00:03:36,550 --> 00:03:39,119
Unde toată lumea
Îți știe numele.

72
00:03:39,186 --> 00:03:41,021
Ne vom întoarce imediat.

73
00:03:41,088 --> 00:03:44,592
Este ca
Am controlul total
De destinele oamenilor.

74
00:03:44,658 --> 00:03:47,127
Da, pot face
Băuturile lor prea tari

75
00:03:47,194 --> 00:03:49,029
Deci se îmbolnăvesc,

76
00:03:49,096 --> 00:03:52,232
Sau le pot uda
Deci nu plătesc pentru nimic.

77
00:03:52,300 --> 00:03:53,701
Da.

78
00:03:53,767 --> 00:03:55,269
Sau dacă nu-mi place
Atitudinile lor,

79
00:03:55,336 --> 00:03:57,505
Pot scuipa în ea.

80
00:04:04,545 --> 00:04:07,348
Carla, ești
Nu încă supărat

81
00:04:07,415 --> 00:04:09,983
Despre acel mic
Argumentul pe care l-am avut
Zilele trecute?

82
00:04:10,050 --> 00:04:12,986
Să-mi spuneți.

83
00:04:23,564 --> 00:04:27,368
Oh, hei, Carla, ascultă,
Îmi pare rău pentru această dimineață

84
00:04:27,435 --> 00:04:29,703
Când te-am sunat
O vrăjitoare tăiată.

85
00:04:37,010 --> 00:04:38,846
Toate: normă!

86
00:04:38,912 --> 00:04:41,482
George Wendt, spune-ne
Despre Norm Peterson.

87
00:04:41,549 --> 00:04:43,751
Ei bine, uh,
Se petrece într-un bar.

88
00:04:43,817 --> 00:04:45,586
Da.

89
00:04:45,653 --> 00:04:46,654
El, uh...

90
00:04:46,720 --> 00:04:49,823
El are
Scriitori al naibii de buni.

91
00:04:49,890 --> 00:04:51,392
După-amiaza, toată lumea.

92
00:04:51,459 --> 00:04:53,627
Toate: normă!
Ce e, normă?

93
00:04:53,694 --> 00:04:57,230
Sfarcurile mele.
E îngheț acolo.

94
00:04:57,297 --> 00:04:58,432
ce faci,
Normă?

95
00:04:58,499 --> 00:05:02,536
Greutatea mea ideală
Dacă aș avea 11 picioare înălțime.

96
00:05:04,104 --> 00:05:06,940
Hei, dl. Peterson,
Jack Frost ciupitură
La nasul tău?

97
00:05:07,007 --> 00:05:11,379
Da. Acum hai să luăm bere Joe
Mă ciugulesc ficatul, nu?

98
00:05:12,880 --> 00:05:14,281
ce se întâmplă,
domnule Peterson?

99
00:05:14,348 --> 00:05:15,583
Să vorbim despre

100
00:05:15,649 --> 00:05:17,585
Ce se întâmplă
În dl. Peterson.

101
00:05:17,651 --> 00:05:19,186
Hei, ce se întâmplă, normă?

102
00:05:19,252 --> 00:05:21,355
Este un câine-mănâncă-câine
Lume, Sammy,

103
00:05:21,422 --> 00:05:23,591
Și port
Lenjerie de oase de lapte.

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,063
Norm este un tip foarte loial.

105
00:05:30,130 --> 00:05:31,699
Din pacate,
Prioritățile lui

106
00:05:31,765 --> 00:05:33,601
Sunt un pic
Din pacate.

107
00:05:33,667 --> 00:05:36,069
El este loial
Mai întâi la bar

108
00:05:36,136 --> 00:05:38,606
Și, știi,
Spre căsnicia lui

109
00:05:38,672 --> 00:05:42,075
Undeva mai jos,
Dar el este loial.

110
00:05:42,142 --> 00:05:44,778
Nu poți merge
Nopțile ieșite pe furiș
Pe cineva pe care îl iubești.

111
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
Woody, ai
Să cred acel adevăr...

112
00:05:46,747 --> 00:05:48,916
Norm, este vera.
nu sunt aici...

113
00:05:48,982 --> 00:05:52,520
Sinceritate, sunt
Pietrele de temelie
De căsătorie.

114
00:05:52,586 --> 00:05:54,722
I-am promis Verei
aș ridica
Niște mâncare chinezească.

115
00:05:54,788 --> 00:05:56,023
Ei bine, e frumos
Din partea ta, normă.

116
00:05:56,089 --> 00:05:59,359
Ei bine, am vărsat-o
Pe podea azi dimineață.

117
00:06:01,929 --> 00:06:03,997
Doamne... Femei.

118
00:06:04,064 --> 00:06:07,367
Nu poți
Trăiește cu ei.
Treceți nucile de bere.

119
00:06:10,070 --> 00:06:12,440
Da, normă,
Cum de tu și Vera
Nu a avut niciodată copii?

120
00:06:12,506 --> 00:06:14,408
Nu pot, antrenor.

121
00:06:14,475 --> 00:06:15,743
Păi, îmi pare rău, normă.

122
00:06:15,809 --> 00:06:19,046
Mă uit la vera,
Doar că nu pot.

123
00:06:21,649 --> 00:06:23,316
Ne vedem dimineața,
Presupun, nu?

124
00:06:23,383 --> 00:06:24,652
Da, pot fi
Puțin târziu.

125
00:06:24,718 --> 00:06:27,588
Ah, e ok.
Mi s-a făcut o cheie.

126
00:06:29,189 --> 00:06:31,391
Am venit, am băut...

127
00:06:31,459 --> 00:06:34,027
am ramas.

128
00:06:36,229 --> 00:06:38,331
[geme]

129
00:06:38,398 --> 00:06:39,700
Ce se întâmplă, normă?

130
00:06:39,767 --> 00:06:42,836
Nimic. Doar pantalonii mei
Mă leagă.

131
00:06:49,109 --> 00:06:52,846
Doar, știi,
Ridică-te și îndreaptă-te
Iesi putin.

132
00:06:52,913 --> 00:06:55,215
nu. le voi da
Cinci minute.

133
00:06:55,282 --> 00:06:57,618
Uneori
Se autocorectează.

134
00:07:00,353 --> 00:07:04,958
Am fost pe acest drum
De câteva ori eu însumi,
Și ia-o de la un profesionist...

135
00:07:05,025 --> 00:07:06,860
Există un lucru
Întotdeauna trebuie să faci

136
00:07:06,927 --> 00:07:08,496
Înainte să-i spui unui tip
Îl iubești.

137
00:07:08,562 --> 00:07:11,198
Ce-i asta?
Pierde mustata.

138
00:07:17,237 --> 00:07:18,872
Rhea, spune-ne despre Carla.

139
00:07:18,939 --> 00:07:21,274
Ei bine, ea este,
Um, un supraviețuitor.

140
00:07:21,341 --> 00:07:23,310
Este o realistă.

141
00:07:23,376 --> 00:07:26,046
E foarte fertilă.

142
00:07:29,783 --> 00:07:33,954
Nu pot lăsa
Orice bărbat mă atinge,
Vorbește cu mine sau vezi-mă

143
00:07:34,021 --> 00:07:36,990
Sau voi împușca copiii
Ca un distribuitor pez.

144
00:07:39,793 --> 00:07:41,461
Crezi că e rea?

145
00:07:41,529 --> 00:07:43,731
Nu. Nu cred
E rea.

146
00:07:43,797 --> 00:07:44,898
Cred că ea este sinceră.

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,600
Frasier,
Ești genial.

148
00:07:46,667 --> 00:07:48,769
Acesta este unul dintre cele mai strălucitoare
Idei pe care le-ai avut vreodată,

149
00:07:48,836 --> 00:07:51,204
Și ai avut multe
De idei geniale.

150
00:07:51,271 --> 00:07:52,506
Mulțumesc, Carla.

151
00:07:52,573 --> 00:07:56,043
Vezi, Woody, funcționează.
Bonehead a cumpărat-o.

152
00:07:57,711 --> 00:07:59,112
Nimic în neregulă
Cu transpirație.

153
00:07:59,179 --> 00:08:01,615
eu însumi
Au transpirat
O dată sau de două ori.

154
00:08:01,682 --> 00:08:03,551
Am putea cultiva orez.

155
00:08:05,452 --> 00:08:07,521
Dă-mi ceva
Cu părul pe el.

156
00:08:07,588 --> 00:08:09,890
Iată-mă aici.

157
00:08:12,025 --> 00:08:15,128
Deci, te-ai căsătorit?

158
00:08:15,195 --> 00:08:16,530
Da, destul de fericit.

159
00:08:16,597 --> 00:08:17,865
Prea rău.

160
00:08:17,931 --> 00:08:19,633
Ai fi putut fi
Primul meu englez.

161
00:08:19,700 --> 00:08:20,934
Oh, nu, nu, stai.

162
00:08:21,001 --> 00:08:22,770
A fost
Celălalt tip,

163
00:08:22,836 --> 00:08:25,606
Dar era atât de alb,
L-am tot pierdut
În cearșafuri.

164
00:08:27,474 --> 00:08:29,577
Tuturor le place Carla?

165
00:08:29,643 --> 00:08:30,844
Oh da. Oh da.

166
00:08:30,911 --> 00:08:33,013
Va trebui să.

167
00:08:34,447 --> 00:08:37,250
Carlei i-a plăcut Diane Chambers?

168
00:08:37,317 --> 00:08:38,952
Nu.
Nu?

169
00:08:39,019 --> 00:08:40,220
E de ajuns să spun,

170
00:08:40,287 --> 00:08:43,523
El insistă
Făcând munți
Din dealuri.

171
00:08:43,591 --> 00:08:45,926
El vrea să porți
Un sutien căptușit?

172
00:08:49,529 --> 00:08:52,065
nu mai pot
Ține-mă de limbă.

173
00:08:52,132 --> 00:08:54,134
Vrei să o fac?

174
00:08:56,737 --> 00:08:58,772
El a salvat sute,

175
00:08:58,839 --> 00:09:00,941
Nu, mii
De căsătorii tulburi.

176
00:09:01,008 --> 00:09:02,542
Ba chiar se zvonește
Că a avut o mână

177
00:09:02,610 --> 00:09:04,778
În a ajuta Chuck and di.

178
00:09:04,845 --> 00:09:07,815
Apropo de asta,
De ce nu
Să te ridici și să mori?

179
00:09:10,584 --> 00:09:11,952
Îți place stâncă?

180
00:09:12,019 --> 00:09:13,320
Nu.

181
00:09:13,386 --> 00:09:14,722
Nu-ți place stâncă?
Nu!

182
00:09:14,788 --> 00:09:16,924
Este un fapt puțin cunoscut,
42% din totalul deceselor

183
00:09:16,990 --> 00:09:19,927
În America sunt cauzate
Prin accidente în casă.

184
00:09:19,993 --> 00:09:22,029
La fel ai fost tu.

185
00:09:23,864 --> 00:09:25,633
Da, nu ai face-o niciodată
Prinde o femeie de-a mea

186
00:09:25,699 --> 00:09:27,067
Conducându-mă în jur
La nas.

187
00:09:27,134 --> 00:09:30,170
Nu, dar s-ar putea să o prinzi
Să se însoreze pe o stâncă.

188
00:09:32,640 --> 00:09:34,775
Ce afișare patetică.

189
00:09:34,842 --> 00:09:37,310
mi-e rușine
Dumnezeu m-a făcut om.

190
00:09:37,377 --> 00:09:41,181
Nu cred că al lui Dumnezeu
Făcând multe lăudări
Despre asta, fie.

191
00:09:42,883 --> 00:09:46,186
Dacă te întorci în istorie
Și ia fiecare președinte,

192
00:09:46,253 --> 00:09:48,822
Vei găsi asta
Valoarea numerică

193
00:09:48,889 --> 00:09:50,590
Din fiecare literă
Pe numele lor de familie

194
00:09:50,658 --> 00:09:52,660
Era divizibil în mod egal
În anul

195
00:09:52,726 --> 00:09:55,595
În care au fost aleși.

196
00:09:55,663 --> 00:09:58,632
Vezi, mi-am dat seama,
Și după calculele mele,

197
00:09:58,699 --> 00:10:01,568
Următorul nostru președinte
Trebuie numit

198
00:10:01,635 --> 00:10:04,337
Yelnick Mcgwawa.

199
00:10:06,306 --> 00:10:08,041
Cine este Cliff Clavin?

200
00:10:08,108 --> 00:10:10,310
Ei bine, stâncă,
Potrivit stâncii,

201
00:10:10,377 --> 00:10:12,713
El ar fi nuca aripioară

202
00:10:12,780 --> 00:10:15,248
Asta ține de vest
Civilizația împreună.

203
00:10:15,315 --> 00:10:17,250
Da.

204
00:10:17,317 --> 00:10:18,752
După mine, uh,

205
00:10:18,819 --> 00:10:21,588
Doar ar fi
O nucă înaripată.

206
00:10:21,655 --> 00:10:24,491
Hei, ai
O gură mare, clavină.

207
00:10:24,557 --> 00:10:26,927
Da, se întâmplă să fie
Corect, știi.

208
00:10:26,994 --> 00:10:30,363
Da, este o ciudatenie genetica
În familia clavinelor

209
00:10:30,430 --> 00:10:32,065
Pe care toți o avem
Doi dinți în plus.

210
00:10:32,132 --> 00:10:34,802
Da, vezi tu,
Asta e singura cale
Asta putem dovedi

211
00:10:34,868 --> 00:10:38,706
Că suntem moștenitorii de drept
Spre tronul Rusiei.

212
00:10:38,772 --> 00:10:42,575
salut acolo,
Faleza.

213
00:10:42,642 --> 00:10:44,511
Spune-mi,

214
00:10:44,577 --> 00:10:48,381
Ce culoare
Este cerul
În lumea ta?

215
00:10:48,448 --> 00:10:53,153
Știi, se întâmplă să fiu
Un pic de expert
Pe tenii.

216
00:10:53,220 --> 00:10:56,924
Totul merge înapoi
Pentru clasa a opta mea
Târgul de știință.

217
00:10:56,990 --> 00:10:59,492
Știi, toți ceilalți
Avea iepuri și cobai.

218
00:10:59,559 --> 00:11:01,028
Am avut o tenia.

219
00:11:01,094 --> 00:11:02,529
Serios?

220
00:11:02,595 --> 00:11:06,033
Da, deci nu am putut merge.

221
00:11:06,099 --> 00:11:10,337
Sau a fost asta,
Uh, o pecingine?

222
00:11:10,403 --> 00:11:11,839
Nota, vă rog.

223
00:11:11,905 --> 00:11:14,908
Da. Băiete, o, băiete.

224
00:11:14,975 --> 00:11:18,211
Eu și paraziții.
Nu mă face să încep.

225
00:11:18,278 --> 00:11:20,714
John, este acolo
O parte din tine în stâncă?

226
00:11:20,781 --> 00:11:22,049
Oh da.

227
00:11:22,115 --> 00:11:24,584
Sunt fascinat de
Fapte fascinante, da.

228
00:11:24,651 --> 00:11:26,319
Există o parte
De stâncă în tine?

229
00:11:26,386 --> 00:11:28,421
Eu port șosete albe.

230
00:11:31,158 --> 00:11:33,193
Bine!

231
00:11:33,260 --> 00:11:34,627
Ce ti-am spus?

232
00:11:34,694 --> 00:11:39,066
Este acea stâncă clavină
Sau asta e don ho, nu?

233
00:11:40,500 --> 00:11:41,835
Unde ai fost, amice,

234
00:11:41,902 --> 00:11:43,703
Unii departe
Stațiunea insulară?

235
00:11:43,771 --> 00:11:47,640
Oh, greseala usoara,
Norm, dar nu, am acest bronz
Chiar aici, în orașul fasolei.

236
00:11:47,707 --> 00:11:49,342
Asta a fost la nou
Se bronzează și se spală

237
00:11:49,409 --> 00:11:50,878
Am tot auzit
Atât de multe despre?

238
00:11:50,944 --> 00:11:52,946
Așa este, Normie.
Apropo,

239
00:11:53,013 --> 00:11:55,548
Ți-ai dat seama că bronzul
Prima a câștigat popularitate

240
00:11:55,615 --> 00:11:57,184
În ceea ce se știe acum
Ca epoca bronzului?

241
00:11:57,250 --> 00:11:58,718
Grozav, grozav.
Ei bine, sunt vândut.

242
00:11:58,786 --> 00:12:02,222
Și apropo,
Uite ce alb am fost.

243
00:12:12,332 --> 00:12:14,634
Pe parcursul cursului
Despre istoria „Noroc”,

244
00:12:14,701 --> 00:12:16,669
Ai pierdut un personaj.

245
00:12:16,736 --> 00:12:19,239
Ai pierdut un bărbat, corect,
Nick colasanto,

246
00:12:19,306 --> 00:12:22,810
Cine a jucat rolul
de Ernie Pantusso,

247
00:12:22,876 --> 00:12:24,344
Antrenorul.

248
00:12:24,411 --> 00:12:25,813
Nicky era ca un tată.

249
00:12:25,879 --> 00:12:27,781
Adică, el a fost tatăl,
Și Woody este copilul.

250
00:12:27,848 --> 00:12:31,651
Adică, asta a fost, uh,
Nicky era înțeleptul.

251
00:12:31,718 --> 00:12:33,486
Obișnuia să spună
A interpretat personajul

252
00:12:33,553 --> 00:12:34,888
Ca un copil de 12 ani.

253
00:12:34,955 --> 00:12:36,990
El ar sta
Și ascultați pe toți

254
00:12:37,057 --> 00:12:38,792
De parcă aveau un sens total.

255
00:12:38,859 --> 00:12:40,493
nu stiu
Dacă cunoașteți setul,

256
00:12:40,560 --> 00:12:43,063
Dar el este încă prezent.
Punem o poză cu geronimo

257
00:12:43,130 --> 00:12:44,798
Nicky a avut
În dressingul lui.

258
00:12:44,865 --> 00:12:47,434
Noi am pus asta
Zidul de sus
De „Noroc”.

259
00:12:47,500 --> 00:12:49,469
Deci el este încă prezent.

260
00:12:49,536 --> 00:12:52,439
A fost fost antrenor
Și baseball profesionist...

261
00:12:52,505 --> 00:12:54,241
A fost antrenorul lui Sam, da.

262
00:12:54,307 --> 00:12:55,976
Avea un record
În liga minoră

263
00:12:56,043 --> 00:12:58,178
De a fi lovit
Cu un pitch mai mult
decât oricare altul...

264
00:12:58,245 --> 00:13:01,014
Adică,
Ce aș face a fost,
M-aș urca acolo sus

265
00:13:01,081 --> 00:13:03,316
Și înclină-mi corpul
În teren,
nu?

266
00:13:03,383 --> 00:13:06,553
Și, ei bine, uneori
Am luat una dreapta
În bătrânul pepene galben.

267
00:13:06,619 --> 00:13:10,457
Dar, vreau să spun,
chiar am facut
O știință din asta.

268
00:13:10,523 --> 00:13:12,192
Am devenit maestru.

269
00:13:12,259 --> 00:13:14,527
Ei bine, aici.
Încearcă să-mi fie dor.

270
00:13:14,594 --> 00:13:16,696
Ohh.

271
00:13:16,763 --> 00:13:20,800
Ești gata?
Ok, aici mergem.

272
00:13:20,868 --> 00:13:23,170
Nu am de gând să-l iau
Oriunde lângă el.

273
00:13:23,236 --> 00:13:25,172
Asta e ideea.

274
00:13:27,607 --> 00:13:28,741
[bonk]

275
00:13:28,808 --> 00:13:31,544
[gafâie]

276
00:13:31,611 --> 00:13:35,415
Sunt pe drum
La primul!

277
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
Nicky a fost uimitor.

278
00:13:37,050 --> 00:13:38,218
Adică, era director.

279
00:13:38,285 --> 00:13:40,020
Realizat
director
Și profesor.

280
00:13:40,087 --> 00:13:41,354
Un om foarte, foarte luminos.

281
00:13:41,421 --> 00:13:43,356
Și ar vrea,
El ar conduce
Pe lot,

282
00:13:43,423 --> 00:13:45,458
Și el ar spune că ar face-o
Iesi din masina lui,

283
00:13:45,525 --> 00:13:50,130
Și ar opri asta,
Și a fost antrenor
De atunci înainte.

284
00:13:50,197 --> 00:13:53,166
"Noroc." da, doar o secundă.

285
00:13:53,233 --> 00:13:55,135
Există un Ernie Pantusso aici?

286
00:13:55,202 --> 00:13:57,370
Ăsta ești tu, antrenor.
Vorbitor.

287
00:13:58,906 --> 00:14:01,008
Oh, băiete.

288
00:14:01,074 --> 00:14:03,176
Cel mai blestemat lucru.

289
00:14:03,243 --> 00:14:05,478
Am tremurat
Până aici.

290
00:14:05,545 --> 00:14:07,180
Ei bine, antrenor,
Nu ai
O haină pe.

291
00:14:07,247 --> 00:14:08,815
Sunt 30 de grade
Afară.

292
00:14:08,882 --> 00:14:11,952
Oh, slavă Domnului.
Credeam că am malarie.

293
00:14:14,087 --> 00:14:15,822
Da, doar o secundă.

294
00:14:15,889 --> 00:14:16,957
Este pentru tine, Sam.

295
00:14:17,024 --> 00:14:18,258
Da-mi
Un al doilea, antrenor.

296
00:14:18,325 --> 00:14:20,527
Uh, te pun în așteptare.

297
00:14:23,163 --> 00:14:25,465
[cântând o melodie blândă]

298
00:14:31,004 --> 00:14:32,672
Mulțumesc, antrenor.

299
00:14:32,739 --> 00:14:34,074
Toate îmbinările de clasă
Fă asta.

300
00:14:36,343 --> 00:14:38,078
Ah, antrenor, am pene de curent.

301
00:14:38,145 --> 00:14:41,548
Un fel de drăguț
Pauza de zi,
Nu-i așa, Sam?

302
00:14:41,614 --> 00:14:44,184
Îți amintești de Nick,
Shelley?
Scump.

303
00:14:44,251 --> 00:14:46,954
El a fost cu adevărat
Singurul prieten al lui Diane,

304
00:14:47,020 --> 00:14:48,121
Prieten adevărat.

305
00:14:48,188 --> 00:14:50,057
L-ar asculta pe Diane,

306
00:14:50,123 --> 00:14:52,292
Și ar face-o
Sfatuieste-o

307
00:14:52,359 --> 00:14:55,362
Și oferă-i un fel de
Sprijin și prietenie

308
00:14:55,428 --> 00:14:57,897
Asta nu a fost chiar așa
Ieși clar

309
00:14:57,965 --> 00:15:01,101
Din multe dintre celelalte
Membrii baroului.

310
00:15:01,168 --> 00:15:04,071
Antrenor, ce faci
Când ești atât de furios

311
00:15:04,137 --> 00:15:06,139
Că trebuie să faci ceva?

312
00:15:06,206 --> 00:15:08,375
Ei bine, știu că te gândești
E cam nebunie,

313
00:15:08,441 --> 00:15:11,911
Dar mă lovesc în cap
Pe bar.

314
00:15:13,380 --> 00:15:15,248
Nu mi se pare nebunesc.

315
00:15:15,315 --> 00:15:17,650
S-ar putea să-mi facă multe
De bine acum.

316
00:15:17,717 --> 00:15:20,653
Ei bine, bine.

317
00:15:20,720 --> 00:15:23,056
Nu, nu! Oh, nu.

318
00:15:23,123 --> 00:15:25,858
Dar tu ești... tu ești
Atât de frumos, atât de...

319
00:15:25,925 --> 00:15:27,594
Frumos?

320
00:15:27,660 --> 00:15:30,063
Tati, ai fost
Spunând că sunt frumoasă

321
00:15:30,130 --> 00:15:31,965
De când eram
O fetiță foarte mică.

322
00:15:32,032 --> 00:15:36,203
Dar uită-te la mine!
Nu ca tatăl meu,

323
00:15:36,269 --> 00:15:37,837
Dar parcă te-ai uita la mine
Pentru prima dată.

324
00:15:37,904 --> 00:15:41,674
Și te rog încearcă să mă vezi
Așa cum sunt cu adevărat.

325
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
Oh, Doamne,
nu mi-am dat seama

326
00:15:50,017 --> 00:15:52,219
Cât de mult arăți
Ca mama ta.

327
00:15:52,285 --> 00:15:54,321
Știu.

328
00:15:54,387 --> 00:15:58,325
arăt exact ca ea,
Iar mama nu era...

329
00:16:03,763 --> 00:16:06,433
Confortabil
Despre frumusețea ei.

330
00:16:06,499 --> 00:16:09,702
Dar asta a făcut-o
Mai frumos.

331
00:16:11,838 --> 00:16:14,474
Mama ta
A devenit mai frumos

332
00:16:14,541 --> 00:16:16,676
În fiecare zi din viața ei.

333
00:16:19,946 --> 00:16:23,083
Chiar era frumoasa?

334
00:16:23,150 --> 00:16:25,252
Da, și tu la fel.

335
00:16:25,318 --> 00:16:28,521
Ești cel mai mult
Copil frumos
In toata lumea.

336
00:16:30,190 --> 00:16:33,060
Mulțumesc, tată.

337
00:16:41,101 --> 00:16:43,336
Am vrut să creăm...

338
00:16:43,403 --> 00:16:46,139
Există în america
Baruri grozave de cartier.

339
00:16:46,206 --> 00:16:48,007
Dar nu toată lumea are unul,

340
00:16:48,075 --> 00:16:50,710
Și așa ne-am gândit
Am da, pentru toate acestea
Oameni săraci, defavorizați,

341
00:16:50,777 --> 00:16:52,945
Le-am da unul.
Și asta ne includea pe noi înșine,
Nu am avut unul.

342
00:16:53,012 --> 00:16:54,647
Așa că am creat unul,

343
00:16:54,714 --> 00:16:57,317
Un loc pe care l-am face
Îmi place să merg și să petrec timpul,

344
00:16:57,384 --> 00:17:00,253
Și unde ar putea merge toată lumea
O noapte pe săptămână

345
00:17:00,320 --> 00:17:02,422
Și fii cu prietenii.

346
00:17:02,489 --> 00:17:04,491
Ha!

347
00:17:04,557 --> 00:17:06,926
[tipete]

348
00:17:06,993 --> 00:17:09,796
[tipa toti]

349
00:17:12,899 --> 00:17:14,301
Ușor, am înțeles.

350
00:17:16,035 --> 00:17:18,571
Dă drumul! Oh!

351
00:17:18,638 --> 00:17:20,039
Lasă-mă!

352
00:17:20,107 --> 00:17:21,674
Obțineți... oprește-te!

353
00:17:21,741 --> 00:17:23,376
Ai avut fierea...

354
00:17:26,679 --> 00:17:28,548
Vai!

355
00:17:28,615 --> 00:17:29,982
Haideți, băieți.

356
00:17:30,049 --> 00:17:31,551
Vai!

357
00:17:31,618 --> 00:17:32,785
Oh, nu!

358
00:17:32,852 --> 00:17:34,487
Oh, nu!

359
00:17:34,554 --> 00:17:36,323
Hopa!

360
00:17:36,389 --> 00:17:39,726
Nu!

361
00:17:48,067 --> 00:17:50,837
Opreste imediat asta!

362
00:17:54,474 --> 00:17:57,944
Nu am fost niciodată martor

363
00:17:58,010 --> 00:18:01,080
Pentru un așa prost, sof...

364
00:18:09,589 --> 00:18:12,325
Sam Malone...

365
00:18:12,392 --> 00:18:15,395
Sărută-ți fundul la revedere!

366
00:18:15,462 --> 00:18:18,398
[toți țipând și țipete]

367
00:18:25,405 --> 00:18:28,107
Când ai conceput
A relației

368
00:18:28,175 --> 00:18:32,845
Între camerele Diane
Și Sam Malone,

369
00:18:32,912 --> 00:18:34,514
Ce a fost?

370
00:18:34,581 --> 00:18:36,149
Cred că
A fost
O intensitate

371
00:18:36,216 --> 00:18:38,318
Cu sam
Și afacerea Diane

372
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
Asta a fost...
Dominator?

373
00:18:40,387 --> 00:18:41,821
Da. Foarte mult.

374
00:18:41,888 --> 00:18:43,456
O femeie cu adevărat inteligentă

375
00:18:43,523 --> 00:18:46,259
V-ar vedea linia dvs
de b.S. La o milă distanță.

376
00:18:46,326 --> 00:18:48,461
Crezi că da, nu?
Uh-huh.

377
00:18:48,528 --> 00:18:49,696
Uh-huh.

378
00:18:49,762 --> 00:18:50,697
Da, bine, știi,

379
00:18:50,763 --> 00:18:52,799
Nu m-am întâlnit niciodată
O femeie inteligentă

380
00:18:52,865 --> 00:18:54,234
Cu care aș vrea să ies la întâlnire.

381
00:18:54,301 --> 00:18:56,903
În numele
Femeile inteligente

382
00:18:56,969 --> 00:18:59,472
În jurul lumii,
Pot să spun doar...

383
00:18:59,539 --> 00:19:01,374
Uf!

384
00:19:04,043 --> 00:19:07,880
Ei bine, voi fi blestemat.

385
00:19:07,947 --> 00:19:09,048
Ce?

386
00:19:09,115 --> 00:19:12,051
Nimic. eu doar
Am observat ceva.

387
00:19:12,118 --> 00:19:13,420
Ce?

388
00:19:13,486 --> 00:19:15,388
Ei bine, cred că am, uh,

389
00:19:15,455 --> 00:19:17,790
Nu m-am uitat niciodată
În ochii tăi.

390
00:19:17,857 --> 00:19:20,126
Ceva în neregulă
Cu ei?

391
00:19:20,193 --> 00:19:22,195
Nu. Eu, uh...

392
00:19:22,262 --> 00:19:25,765
Doar că nu cred
Am văzut vreodată ochi
Culoarea aceea de dinainte.

393
00:19:25,832 --> 00:19:30,870
De fapt,
Nu cred că am făcut-o vreodată
Am mai văzut acea culoare.

394
00:19:30,937 --> 00:19:33,806
Da, am.
Da, am.

395
00:19:35,508 --> 00:19:38,010
Unde?

396
00:19:38,077 --> 00:19:39,979
am fost...

397
00:19:40,046 --> 00:19:43,316
Am fost într-un weekend de schi
Sus la stowe.

398
00:19:43,383 --> 00:19:46,286
Am venit târziu într-o zi.

399
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
Ultima persoană de pe pârtie.

400
00:19:48,455 --> 00:19:51,458
Soarele tocmai apusese,

401
00:19:51,524 --> 00:19:54,627
Și cerul a devenit
Această culoare incredibilă.

402
00:19:54,694 --> 00:19:57,430
Eu... de obicei nu
Observați astfel de lucruri.

403
00:19:57,497 --> 00:20:01,133
Și m-am trezit într-un fel
Plimbându-se în frig,

404
00:20:01,200 --> 00:20:04,170
Sperând că
Nu s-ar schimba,

405
00:20:04,237 --> 00:20:06,172
Imi doresc sa am
Cineva acolo

406
00:20:06,239 --> 00:20:08,207
Să-l împărtășesc cu mine.

407
00:20:08,275 --> 00:20:09,509
Și după aceea, am încercat
Să mă conving

408
00:20:09,576 --> 00:20:11,411
Că mi-am imaginat acea culoare,

409
00:20:11,478 --> 00:20:14,581
Că nu prea văzusem,

410
00:20:14,647 --> 00:20:18,351
Că nimic pe acest pământ
Ar putea fi atât de frumos.

411
00:20:18,418 --> 00:20:21,354
Acum vad ca am gresit.

412
00:20:27,093 --> 00:20:29,462
Nu ar funcționa, nu?

413
00:20:31,197 --> 00:20:32,765
Ce?

414
00:20:32,832 --> 00:20:36,903
O femeie inteligentă
Ar vedea chiar prin asta.

415
00:20:36,969 --> 00:20:38,671
Oh.

416
00:20:38,738 --> 00:20:40,340
Oh!

417
00:20:42,342 --> 00:20:44,644
Într-un minut.

418
00:20:44,711 --> 00:20:46,813
La naiba.

419
00:20:50,216 --> 00:20:52,752
Esti cel mai nebun,

420
00:20:52,819 --> 00:20:54,354
Cel mai prost,

421
00:20:54,421 --> 00:20:56,188
Cel mai fals tort cu fructe
M-am întâlnit vreodată!

422
00:20:56,255 --> 00:20:59,392
Tu, Sam Malone,
Sunt cei mai aroganti,
fiu egocentric...

423
00:20:59,459 --> 00:21:01,428
Taci!
Închide-ți gura grasă.

424
00:21:01,494 --> 00:21:03,563
Obligă-mă.
te fac?

425
00:21:03,630 --> 00:21:05,632
Doamne, mă duc
Pentru a te sări

426
00:21:05,698 --> 00:21:07,534
Fiecare perete
În acest birou!

427
00:21:07,600 --> 00:21:10,770
Încearcă și vei fi
Merg amuzant mâine.

428
00:21:13,072 --> 00:21:15,475
Sau ar trebui să spun mai amuzant?

429
00:21:15,542 --> 00:21:17,677
Știi, știi
mereu mi-am dorit

430
00:21:17,744 --> 00:21:19,312
Să-ți pună unul.

431
00:21:19,379 --> 00:21:21,113
Poate asta este
Ziua mea norocoasă, nu?

432
00:21:21,180 --> 00:21:23,716
Mă dezgusti.
Vă urăsc.

433
00:21:23,783 --> 00:21:25,151
Ești la fel de pornit
Asa cum sunt?

434
00:21:25,217 --> 00:21:28,588
Mai mult.
Pariază-mă.

435
00:21:28,655 --> 00:21:29,956
Ori de câte ori te gândești prea mult
Despre ceva,

436
00:21:30,022 --> 00:21:32,224
Își pierde tot sensul.
Adică, evident,

437
00:21:32,291 --> 00:21:34,861
Singurul motiv
De ce sunt cu tine
Este pentru că am...

438
00:21:37,430 --> 00:21:39,499
Ce, Sam?

439
00:21:40,733 --> 00:21:42,402
am spus motivul
De ce sunt cu tine

440
00:21:42,469 --> 00:21:45,237
Pentru că eu...

441
00:21:45,304 --> 00:21:46,873
Tu esti?

442
00:21:48,274 --> 00:21:49,942
Ei bine, știi
Ce vreau să spun.

443
00:21:50,009 --> 00:21:51,844
Ei bine, ce este
Problema?
Nu poți să spui?

444
00:21:51,911 --> 00:21:54,847
Bineînțeles că pot.
eu lo--eu lo--eu lo--

445
00:21:54,914 --> 00:21:57,584
știi
Care este diferența

446
00:21:57,650 --> 00:22:00,052
Între voi
Și un măgar grăsitor?

447
00:22:00,119 --> 00:22:01,421
Nu.

448
00:22:01,488 --> 00:22:04,657
Fundul gras care brajă ar fi.

449
00:22:07,126 --> 00:22:09,862
Apropo de grăsime
magari care brajesc,

450
00:22:09,929 --> 00:22:12,999
Ești pe cale să primești
Deversat pe al tău.

451
00:22:13,065 --> 00:22:16,068
Cum îndrăznești să mă plesnești?

452
00:22:19,406 --> 00:22:21,908
Să nu mă mai lovești niciodată.

453
00:22:21,974 --> 00:22:23,543
Ca naiba.

454
00:22:26,479 --> 00:22:30,583
Te gândești mereu
Trebuie să primești
Ultimul din...

455
00:22:30,650 --> 00:22:32,151
Nu! Haide!
În regulă,
Bine, bine!

456
00:22:32,218 --> 00:22:33,386
Oh! Vai!

457
00:22:33,453 --> 00:22:35,655
Vai, vai!

458
00:22:35,722 --> 00:22:36,923
Te rog,
Hai, dă-i drumul.

459
00:22:36,989 --> 00:22:40,427
Oh, ce naiba.
Te casatoresti cu mine?

460
00:22:44,363 --> 00:22:46,098
Te casatoresti cu mine?

461
00:22:46,165 --> 00:22:48,000
Nu.

462
00:22:49,702 --> 00:22:53,339
Oh, Diane,
Te vei căsători cu mine?

463
00:22:53,406 --> 00:22:55,875
Nu, Sam.

464
00:22:57,176 --> 00:23:00,312
Diane,
Te vei căsători cu mine?

465
00:23:00,379 --> 00:23:04,083
Asta nu a sunat
Foarte sincer.

466
00:23:09,656 --> 00:23:12,692
Mă voi întoarce aici.

467
00:23:12,759 --> 00:23:14,326
o voi face.

468
00:23:14,393 --> 00:23:16,896
Ne vedem peste șase luni.

469
00:23:16,963 --> 00:23:18,698
Bine?

470
00:23:18,765 --> 00:23:20,032
Bine.

471
00:23:20,099 --> 00:23:21,601
Bine.

472
00:23:21,668 --> 00:23:23,670
E mai bine.

473
00:23:36,015 --> 00:23:39,085
Sa ai o viata buna.